Please enable Closed Captions to view the translated subtitles for this video.
Content Source/Owner:
David Simard
This video was published on Oct 28, 2015.
Duration: 22 min
Summary:
Louisiane, 2013. Le français est sur le point de disparaître.
Deux réalisateurs, David Simard et Christian Fleury, poursuivent avec “Tout le monde veut être un cadien” leur enquête amorcé l’année précédente sur cette mort programmée. Deux intellectuels ayant à cour le fait français en Louisiane entreprennent un dialogue imaginaire pour en expliquer les raisons. L’un veut voir naître une nouvelle communauté francophone unie et modernisée tandis que l’autre représente la position majoritaire des enfants aujourd’hui complètement américanisés.
Aux interstices de leurs discours se révèlent les contradictions sociales et politiques qui les ont historiquement divisés et qui continuent encore aujourd’hui de les séparer. En parallèle à ce dialogue, des membres de cette communauté qui assistent impuissant à l’éclipse du français poétisent l’ouvre en nous offrant, non sans une pointe de nostalgie, les derniers vestiges du dialecte de leurs ancêtres.
——–
Louisiana, 2013. French is on the verge of extinction.
Two filmmakers, David Simard and Christian Fleury, continue the investigation they began the previous year on its imminent death with “Everyone Wants to be a Cajun”. Two intellectuals, who both hold the French fact in Louisiana dear to their hearts, face each other in a virtual dialogue to explain the situation. One would like to see the rise of a new united and modern francophone community, while the other represents the majority view of those children who are today fully Americanised.
The social and political contradictions that have historically divided them – and that continue to divide them – reveal themselves in the space between their narratives. To complement the dialogue, members of the community, helplessly witnessing the demise of French, add a poetic touch to the film by providing us, with a hint of nostalgia, the last traces of the dialect their forbearers spoke.
Réalisation : David Simard et Christian Fleury
Images et son : David Simard et Christian Fleury
Montage : Christopher Langston
Conception sonore : Michael Binette
———–